遠東集裝箱網
規劃 設計 制造 施工
一 站 式 服 務 提 供 商
| 中 文 | 英 文 | 中 文 | 英 文 |
| 一. 集裝箱的種類 | |||
| 集裝箱 | Container | 開頂集裝箱 | Open top container |
| 干貨集裝箱 | Dry cargo container | 超高集裝箱 | HC (high cube) container |
| 冷藏集裝箱 | Reefer container | 標準集裝箱 | GP (general cargo) container |
| 折疊集裝箱 | Folded container | 尺寸類型: 20', 20'HC, 40', 40'HC, 45', 48'及53'等 | Type & size: 20', 20'HC, 40', 40'HC, 45', 48' & 53', etc. |
| 二. 集裝箱相關組織及標記 | |||
| 國際標準化協會 | The International Organization for Standardization (I.S.O.) | ||
| 集裝箱國際安全公約 | The International Convention for Safe Containers Container Safety Convention (C.S.C.) |
||
| 國際貨運海關公約 | The Customs Convention on the International Transport of Goods Transport International Routier (T.I.R.) |
||
| 國際鐵路聯盟公約 | The International Union of Railway Union International Chemin (U.I.C.) 如：ic/33，33代表中國 |
||
| 澳洲衛生部木材處理證書 | Treatment Certificate of Timber in accordance with the requirement of Australia Department of Health. Australian Requirements for Treatment of Container Timber (T.C.T.) |
||
| 三. 關于集裝箱物理特性的名詞 | |||
| 1. 尺寸 | Dimension | ||
| 外部長度 | External length | 開門寬度 | Door opening width |
| 外部寬度 | External width | 開門高度 | Door opening height |
| 外部高度 | External height | 公差 | Tolerance |
| 內部長度 | Internal length | 對角線長度 | Diagonal length |
| 內部寬度 | Internal width | ||
| 內部高度 | Internal height | ||
| 2. 重量 | Rating | ||
| 總重 | Max gross weight | 堆碼試驗載荷 | Stacking test load |
| 自重 | Tare weight | 地板強度 | Floor strength |
| 最大載荷 | Max payload | 公斤 | KG |
| 3. 容積 | Capacity | ||
| 內容積 | Inside cubic capacity | ||
| 磅 | Pound (LB) | ||
| 四. 集裝箱的主要結構 (五大部分) | |||
| 1. 前端 | Front end | ||
| 前端上梁 | Front header | 拉筋 | Lashing rod |
| 前端楣板 | Front header cap | 角件 | Corner casting |
| 前楣加強板 | Front header web | 小封板 | Closing plate |
| 前頂加強板 | Front roof corner gusset | 前底角鋼 | Bottom support angle |
| 前端下梁 | Front sill | 前底角支承板 | Corner floor support |
| 前下梁加強板 | Front sill web | 前底角封板 | Bottom cover plate |
| 前墻板 | Front panel | 前端防碰槽鋼 | Front channel section |
| 前角柱 | Front corner post | 前防槽封板 | Front channel section cover plate |
| 2. 后端 | Rear end | ||
| 門楣 | Door header lower | 門鎖桿 | Locking device |
| 門楣板 | Door header cap | 鎖桿托架 (大、小) | Bearing bracket (large & small) |
| 門楣加強板 | Door header web | 襯套 | Short split bush |
| 后頂加強板 | Rear roof corner gusset | 膠墊 | Shim |
| 門檻 | Door sill | 鎖頭 | Gear cam |
| 門檻加強板 | Door sill web | 鎖座 | Gear cam keeper |
| 后防碰槽鋼 | Rear channel section | 定位環 | Anti-rack ring |
| 后防槽封板 | Rear channel section cover plate | 把手 | Lock handle |
| 內角柱 | Rear post inner | 把手插孔 | Handle hub |
| 后角柱 | Rear post outer | 鎖牌 | Catch |
| 拉筋 | Lashing rod | ||
| 角件 | Corner casting | 門鉸鏈 | Hinge |
| 門板 | Door panel | 鉸鏈銷 | Hinge pin |
| 門橫梁 | Horizontal door frame | 門耳朵 | Hinge butt |
| 門豎梁 | Vertical door frame | 平墊 | Plain washer |
| 門梁封板 | Door frame cover plate | 門封 | Door gasket |
| 門搭扣 | Door keeper | 門封壓條 | Gasket retainer |
| 門繩 / 尼龍繩 | Door holder / Nylon | ||
| 3. 底架 | Base | ||
| 底側梁 | Bottom side rail | 繩勾 | Lashing ring |
| 底側梁加強板 | Gusset plate | 門勾 | Door hook |
| 底橫梁 | Crossmember | ||
| 叉槽 | Fork pocket | 鵝頸槽 | Gooseneck tunnel |
| 叉槽加強板 | Fork pocket web | 鵝頸槽主橫梁 | Tunnel bolster |
| 叉槽蓋板 | Fork pocket plate | 鵝頸槽側梁 | Tunnel side rail |
| 叉槽底板 | Fork pocket bottom plate | 鵝頸槽背梁 | Tunnel bow |
| 叉槽支承角鋼 | Fork pocket support angle | 鵝頸槽蓋板 | Tunnel plate |
| 叉槽側梁 | Fork pocket side rail | 短底橫梁 | Outrigger |
| 地板中梁 | Floor center rail | ||
| 地板支承角鋼 | Floor support angle | ||
| 地板 | Floor | ||
| 4. 頂 | Roof | ||
| 頂板 | Roof panel | ||
| 頂側梁 | Top side rail | ||
| 5. 側 | Side | ||
| 邊波板 | Side wall outer | 通風器 | Ventilator |
| 有孔邊波板 | Side wall outer (hole) | ||
| 波紋板 （大） | Side wall inner (large) | ||
| 波紋板 （小） | Side wall inner (small) | ||
| 五. 集裝箱零附件 | |||
| 1. 商標 | Marking | ||
| 銘牌 | Consolidated plate | 尺寸及類型代碼標 | Size and type code |
| 箱主標 | Owner's logo | 重量標 | Weight decal |
| 箱主系列號 | Owner's serial number | 高度標 | Height decal |
| 制造商標 | Manufacturer's logo | U.I.C標 | U.I.C decal |
| 制造商系列號 | Manufacturer's serial number | 鋼材標 | Corten steel mark |
| 船檢標 | Classification decal | 油漆標 | Paint specification decal |
| 2. 油漆 | Paint | ||
| 底漆 | Primer | 環氧漆 | Epoxy primer |
| 中間漆 | Middle primer | 環氧富鋅底漆 | Epoxy zinc rich primer |
| 面漆 | Top coat | 氯化橡膠漆 | Chlorinated rubber paint |
| 瀝青漆 | Bitumen wax / Underseal | 天那水 | Thinner |
| 地板清漆 | Varnish | 固化劑 | Hardener |
| 3. 其它 | Others | ||
| 標準件 | Standard parts | 銘牌拉鉚釘 | Blind rivet |
| 螺栓 | Bolt | 門封拉鉚釘 | Blind rivet |
| 螺母 | Nut | 地板自攻螺釘 | Self-taping screw |
| 彈簧墊圈 | Spring washer | 密封膠 | Sealant |
| 通風器鉚釘 | POP rivet | 鐵膠（金屬膠） | Metal cement |
| 防盜鉚釘 | Huck bolt | ||
| 六. 相關設備及工具名稱 | |||
| 平板打砂機 | Shot-blasting machine | 油壓千斤頂 | Hydraulic jack |
| 部件打砂機 | Parts shotting machine | 鉆頭 | Drill bit |
| 羅拉機 | Rolling machine | 氣動手鉆 | Air drill machine |
| 沖床 | Punching machine | 橋式起重機 | Over head crane |
| 壓床 | Pressing machine | 空氣壓縮機 | Compressor |
| 剪床 | Clipping machine | 氣缸 | Air cylinder |
| 校平機 | Flatting machine | 錘子 | Hammer |
| 自動焊機 | Auto-welding machine | 鑿子 | Chisel |
| 手動焊機 | Manual-welding machine | 氣動扳手 | Air spanner |
| 打砂間 | Shotting room | 防毒面具 | Gas mask |
| 油漆房 | Painting room | 手套 | Glove |
| 流平房 | Flash-off room | 集裝箱吊車 | Container crane |
| 烘干房 | Drying room / Oven | 叉車 | Lift truck |
| 噴漆機 / 槍 | Painting pump / gun | 堆高車 | Stack truck |
| 砂輪機 | Grinding machine | ||
| 手電鉆 | Electric drill | ||
| 割槍 | Flame torch | ||
| 七. 主要質量檢驗名詞 | |||
| 材料 | Material | 成型差 | Poor shape |
| 鋼板 | Steel | 打磨 | Grinding |
| 麻坑 | Pit | 飛濺 | Spatter |
| 生銹 | Rusty | 熔坑 | Crater |
| 熱鍍鋅材料 | Hot dipping zinc galvanized material | 焊瘤 | Overlap |
| 咬邊 | Undercut | ||
| 打砂 | Blasting | 燒穿 | Burnt-through |
| 鋼砂 | Abrasive grit | 漏焊 | Miswelds |
| 鋼絲頭 | Wire | 氣孔 | Blow hole |
| 清潔度 | Cleanliness | ||
| 密度 | Density | 油漆 | Paint |
| 粗糙度 | Roughness | 打影 | Holiday |
| 瑞典噴砂標準 | Swedish Standard SA 2.5 | 流掛 | Sagging |
| 膜厚 | Profile / Film thickness | 污染 | Contamination |
| 膠帶試驗 | Tape test | 流平 | Flash off |
| 預涂 | Touch up | ||
| 焊接 | Welding | 干膜厚度 | Dry Film Thickness |
| 焊縫 | Welding seam | 濕膜厚度 | Wet Film Thickness |
| 滿焊 | Full welding | 針孔 | Pin hole |
| 花焊 | Step welding / Stitch welding |
橙皮 | Orange peel |
| 點焊 | Tacks welding | ||
| 自動拼焊 | Auto butt welding | 平直度 | Alignment |
| 滲透 | Penetration | 裂紋 | Crack |
| 扭曲 | Twist | 彎曲 | Bent |
| 錯邊 | Uneven | 間隙 | Gap |
| 波浪 | Wave | 修理 | Repair |